1
00:00:02,837 --> 00:00:03,754
¿Estoy en la banca?
2
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
Bloqueo de vapor en una operación del mundo real
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,550
es lo peor
un operador SWAT puede hacer.
4
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
si vuelve a pasar
5
00:00:09,135 --> 00:00:11,220
que alguien ya no
Estar en el escuadrón 44.
6
00:00:11,387 --> 00:00:12,596
Copia eso.
7
00:00:12,763 --> 00:00:16,225
El trabajo, SWAT, es muy intenso.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,644
Malik consiguiendo Scout
incluso antes de que tuvieras una oportunidad,
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,187
eso simplemente está mal.
10
00:00:20,354 --> 00:00:21,897
Hace dos años,
después de la muerte de Reyes,
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,899
expuse un encubrimiento
y lo enlataron.
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,693
Entonces Hicks me trae de regreso.
13
00:00:25,818 --> 00:00:27,695
Equipo endeble, objetivo en mi espalda,
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,822
como si alguien quisiera acabar conmigo
y SWAT.
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Como si esa persona fueras tú.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
Acepté este trabajo porque
Creo en reformar SWAT,
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,702
que ya sabes.
18
00:00:34,869 --> 00:00:37,288
Y diablos no, no lo haría
te he elegido para liderarlo.
19
00:00:53,179 --> 00:00:55,556
Apresúrate.
La policía de Los Ángeles está en camino.
20
00:00:57,475 --> 00:00:59,852
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- No importa.
21
00:01:00,269 --> 00:01:02,521
- Asegure al rehén.
- Ajá.
22
00:01:04,273 --> 00:01:05,566
¿Crees que ha visto demasiado?
23
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
Tiene los ojos vendados, hombre. Vamos.
24
00:01:07,026 --> 00:01:08,694
Sí, pero no lo sabes.
25
00:01:12,031 --> 00:01:13,491
Policía de Los Ángeles. ¡Suelta el arma!
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,509
Código cuatro. Tres sospechosos caídos.
27
00:01:31,675 --> 00:01:33,260
Azul. Azul. Azul. Azul.
28
00:01:33,427 --> 00:01:34,595
¡Entra aquí!
29
00:01:34,762 --> 00:01:36,180
- Asegure su arma.
- ¿El dueño?
30
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
- ¿Por qué le disparaste?
- Sí, tenía un arma.
31
00:01:38,307 --> 00:01:40,810
Ethan, recoge las armas.
y sacar a ese niño de aquí.
32
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
No hay ningún arma.
33
00:01:43,145 --> 00:01:44,814
Ella tenía un arma.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
34
00:01:44,980 --> 00:01:46,106
Encuéntralo.
35
00:01:57,910 --> 00:01:59,578
¿Hace calor aquí? Estoy sudando.
36
00:01:59,745 --> 00:02:01,372
Sí. Son estos malditos uniformes.
37
00:02:01,497 --> 00:02:03,624
Quiero decir, ¿quién usa lana?
en Los Ángeles?
38
00:02:03,791 --> 00:02:04,667
Es ridículo.
39
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
Todo esto es ridículo.
40
00:02:06,335 --> 00:02:07,962
Quiero decir, ¿por qué estamos aquí?
41
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
Se reúnen las juntas de revisión de la fuerza
para examinar las acciones policiales
42
00:02:10,506 --> 00:02:12,216
que resultan en tiroteos letales.
43
00:02:12,383 --> 00:02:14,176
Gracias, oficial obvio.
44
00:02:14,343 --> 00:02:16,303
todos lo sabemos
qué es una Junta de Revisión de la Fuerza.
45
00:02:16,470 --> 00:02:18,556
Lo que estoy diciendo es, ¿por qué
¿Están haciendo pasar a Hondo por uno?
46
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
¿Y por qué están
¿Hacernos testificar?
47
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
no es como
esta es la primera vez SWAT
48
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
ha sufrido un tiroteo letal.
49
00:02:23,352 --> 00:02:24,603
Es cierto.
Quiero decir, todo lo que tenía que hacer
50
00:02:24,770 --> 00:02:26,272
Fue absuelto por un psiquiatra.
51
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
Sí, probablemente sea
porque no encontramos el arma.
52
00:02:28,107 --> 00:02:29,608
Pero Hondo dijo que había uno.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,569
Estos malditos trajes, hombre.
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
ellos creen que saben
cómo es el campo.
55
00:02:33,237 --> 00:02:35,364
Hasta aquí lo de "volver al azul".
56
00:02:36,073 --> 00:02:39,994
¿Y qué crees?
¿Alguien cree que Hondo mintió?
57
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
Definitivamente hace calor ahora.
58
00:02:59,847 --> 00:03:02,308
pero lo aprecio
su apoyo con nosotros. Gracias.
59
00:03:02,474 --> 00:03:03,642
Sí, señor.
60
00:03:04,268 --> 00:03:06,729
Hondo. Siempre es un placer.
61
00:03:07,813 --> 00:03:09,899
no estoy seguro
placer es la palabra que usaría.
62
00:03:10,608 --> 00:03:12,860
Junta de revisión de fuerza
para un rodaje limpio?
63
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
Con todo respeto,
64
00:03:15,154 --> 00:03:16,447
pero ¿no está esto un poco más abajo?
¿Cuál es su nivel salarial, subjefe?
65
00:03:16,614 --> 00:03:18,073
Bueno, tienes razón,
es excesivo.
66
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
Pero este programa piloto SWAT,
es importante.
67
00:03:20,910 --> 00:03:24,163
Al departamento. A mí.
Lo necesito hermético.
68
00:03:24,663 --> 00:03:27,041
He estado viendo lo que estás
haciendo con esos niños.
69
00:03:27,541 --> 00:03:29,084
Es un buen trabajo, Hondo.
70
00:03:29,335 --> 00:03:30,252
No te preocupes por esto.
71
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Estoy aquí para proteger a SWAT.
y tu.
72
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
Supongo que no todos comparten
tu agenda.
73
00:03:38,928 --> 00:03:41,055
- Comandante Pike.
- Subjefe.
74
00:03:41,221 --> 00:03:44,600
Ah, discúlpeme.
75
00:03:46,310 --> 00:03:48,228
¿Entonces tú también estás en este foro?
76
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Y aquí estaba esperando
un juicio justo.
77
00:03:50,689 --> 00:03:51,982
No estás en juicio, Hondo.
78
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
Nadie quiere atraparte.
Sólo buscamos la verdad.
79
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Hay un topo en mi equipo.
Tú lo sabes y yo lo sé.
80
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
¿Y otra palabra para mole?
Denunciante.
81
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
algo esta pasando
en tu equipo.
82
00:04:02,034 --> 00:04:03,452
este departamento
merece saberlo.
83
00:04:03,994 --> 00:04:06,205
Te advertí lo que pasaría
si no dejaste pasar esto.
84
00:04:07,247 --> 00:04:08,540
Supongo que me perdí la parte
85
00:04:08,666 --> 00:04:10,084
donde dijiste que sería incriminado
por un mal tiro.
86
00:04:10,793 --> 00:04:11,877
Buena suerte.
87
00:04:22,346 --> 00:04:24,765
Hoy es 9 de junio de 2026.
88
00:04:25,182 --> 00:04:27,685
Subjefe Román Correro,
funcionario que preside,
89
00:04:27,851 --> 00:04:29,603
por favor diga su nombre
para que conste.
90
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
Sargento Daniel Harrelson.
91
00:04:33,065 --> 00:04:35,609
Sargento Harrelson, estamos aquí.
para revisar tus acciones
92
00:04:35,776 --> 00:04:38,070
durante la operación
del 6 de junio.
93
00:04:38,445 --> 00:04:40,030
Así que vayamos a ello.
94
00:04:40,197 --> 00:04:42,449
En el expediente,
¿Había un arma?
95
00:04:42,574 --> 00:04:44,660
Sí. Ella tenía un arma.
96
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Comandante Pike, no nos dejemos llevar.
delante de nosotros mismos.
97
00:04:47,454 --> 00:04:49,498
Todos en el tablero
Tendremos una oportunidad antes de que...
98
00:04:49,665 --> 00:04:52,501
Para determinar si o no
Le disparé a una mujer desarmada.
99
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Estoy listo.
100
00:05:00,551 --> 00:05:01,385
Tráelo.
101
00:05:32,875 --> 00:05:36,503
Bueno, como sabes, parte de
el trabajo de una Junta de Revisión de la Fuerza
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,213
es evaluar el estado de ánimo.
103
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
Entonces, sargento, cualquier emoción
o factores psicológicos
104
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
que podría haberse nublado
tu juicio ese día?
105
00:05:44,094 --> 00:05:48,140
- No. Tenía la cabeza despejada.
- Bien. Entonces sigamos adelante.
106
00:05:48,307 --> 00:05:49,224
Si puedo.
107
00:05:50,434 --> 00:05:51,810
Sargento Harrelson,
108
00:05:51,977 --> 00:05:53,687
¿Recuerdas nuestra conversación?
esa mañana?
109
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Sí, cuestionaste mi enfoque.
110
00:05:55,939 --> 00:05:58,275
cuestioné tu confianza
en tu equipo,
111
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
y te pregunté--
112
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
Comandante Pike, recuerde
Estoy liderando esta revisión.
113
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
Sargento Harrelson,
por favor llévanos hasta el 6 de junio.
114
00:06:09,578 --> 00:06:12,790
Esa mañana, el Escuadrón 44 estaba haciendo
inventario y mantenimiento.
115
00:06:14,083 --> 00:06:16,543
Después de reabastecer los botiquines,
Llegaste al parque motor.
116
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
¿Estamos haciendo maniobras evasivas?
¿Taladros de pozo?
117
00:06:18,754 --> 00:06:20,672
¿Crees que
¿Black Betty se pule a sí misma?
118
00:06:20,798 --> 00:06:21,882
La quiero reluciente.
119
00:06:22,049 --> 00:06:24,093
Entonces, ¿una tontería de poner y quitar cera?
120
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Je, tal vez lo hagas
finalmente aprende
121
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
para bloquear un centro de derecha.
122
00:06:26,845 --> 00:06:28,097
¿No sería tu tiempo?
ser mejor gastado
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,139
ejercicios de ejecución
en la casa de rodaje?
124
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
El trabajo honesto siempre es
un buen uso de nuestro tiempo.
125
00:06:33,936 --> 00:06:36,230
Y ahora mismo, este equipo
Me vendría bien un poco de honestidad.
126
00:06:37,314 --> 00:06:38,565
Y concéntrate.
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,484
Y orientación.
128
00:06:40,651 --> 00:06:42,528
y un líder
que no persigue sombras.
129
00:06:42,694 --> 00:06:45,823
Tal vez incluso dejar de mirar
por ese topo entre ti.
130
00:06:46,573 --> 00:06:48,408
ese topo
Pon un objetivo en mi espalda.
131
00:06:49,284 --> 00:06:51,787
descubriré quién es
y a quién le reportan.
132
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Puede que no confíes en mí,
pero sigo siendo tu jefe.
133
00:06:54,832 --> 00:06:56,458
Entonces voy a necesitar saber
si tu paranoia
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
va a arruinar este trabajo.
135
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
La confianza tiene que ser en ambos sentidos,
Hondo.
136
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
Bien.
137
00:07:04,049 --> 00:07:05,509
Cuida tus seis.
138
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Pasas todo tu tiempo
buscando cuchillos en tu espalda,
139
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
te vas a perder uno
viniendo directamente hacia ti.
140
00:07:09,930 --> 00:07:11,098
La operación en cuestión
141
00:07:11,265 --> 00:07:13,725
comenzó con un anónimo
Llama al 911.
142
00:07:16,186 --> 00:07:18,814
Rehenes en
una granja comercial de cannabis.
143
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
El caso pasó a manos de SWAT.
144
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Mi equipo se coordinó con la patrulla.
145
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Oficial Malik Anderson
era Scout.
146
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Revisión perimetral completa.
147
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
No hay imágenes de los rehenes
u hostiles.
148
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
Todos los puntos de entrada parecen seguros.
149
00:07:31,243 --> 00:07:32,369
Parece vacío.
150
00:07:33,120 --> 00:07:35,247
El despacho dice que nadie tiene
Respondió las devoluciones de llamadas al 911.
151
00:07:35,414 --> 00:07:38,000
Si alguien tiene rehenes,
No han llamado a demandas.
152
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Ethan. Térmicas.
¿Qué tenemos, hermano?
153
00:07:40,335 --> 00:07:43,547
Nada y todo.
¿Ves ese sistema HVAC?
154
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
Las granjas hidropónicas se calientan.
155
00:07:45,507 --> 00:07:47,050
Alta humedad, temperaturas constantes.
156
00:07:47,217 --> 00:07:49,303
Desde aquí
cada centímetro brilla igual.
157
00:07:49,469 --> 00:07:50,804
No hay manera de aislar
una firma de calor.
158
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
- Entonces si entramos--
- Estamos ciegos.
159
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
¿Cuál es la llamada, jefe?
160
00:07:55,559 --> 00:07:56,977
La llamada al 911
nos da causa probable,
161
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
Pero esto depende de ti, Scout.
162
00:08:00,939 --> 00:08:02,232
Desde el principio,
163
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
estábamos trabajando
con la mitad de la foto.
164
00:08:03,984 --> 00:08:05,777
No teníamos idea
lo malo que fue en realidad.
165
00:08:06,862 --> 00:08:09,198
¡Policía de Los Ángeles! ¡Abrir!
O estamos entrando.
166
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Oye, oye.
Esta es una operación federal.
167
00:08:14,453 --> 00:08:15,787
¡Respaldo! ¡Retroceda ahora mismo!
168
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?
169
00:08:17,414 --> 00:08:19,416
inmigración
y redada del Servicio de Aduanas.
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,877
tenemos informes
de trabajadores indocumentados en el lugar.
171
00:08:22,002 --> 00:08:24,630
No nos iremos hasta que
Limpiar completamente las instalaciones.
172
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
Eso es gracioso,
porque recibimos una llamada de rehenes.
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
Debe ser idea de alguien
de una broma.
174
00:08:28,926 --> 00:08:30,260
Lo tenemos controlado.
175
00:08:30,385 --> 00:08:32,012
Sí. todavía nos gustaría
para echar un vistazo a nuestro alrededor.
176
00:08:32,346 --> 00:08:34,014
Sí,
eso no va a pasar.
177
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Fuera, estos tipos
no seguíamos las reglas.
178
00:08:37,226 --> 00:08:38,977
vas a tener
para quitarte la mascarilla.
179
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
La ley estatal prohíbe--
180
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
Oye, hogareño, no trabajo.
para el Estado de California.
181
00:08:43,273 --> 00:08:44,650
estas de pie
en una operación federal,
182
00:08:44,816 --> 00:08:47,194
que tiene prioridad
sobre la jurisdicción local.
183
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
- En otras palabras--
- Lárgate.
184
00:08:48,820 --> 00:08:51,031
Me alegra que estemos en la misma página.
185
00:08:56,119 --> 00:08:58,538
Vamos. no lo somos
entrar sin orden judicial.
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Su informe
187
00:09:00,207 --> 00:09:03,543
dice que el enlace de ICE
no fue útil.
188
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
Nos recordaron
que ICE no comparte
189
00:09:05,712 --> 00:09:07,631
detalles operativos
con las autoridades locales.
190
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
Traducción. Doblarse.
191
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
eso es lo que obtienes
Cuando confías en el Gran Hermano
192
00:09:12,261 --> 00:09:13,053
para resolver un problema.
193
00:09:13,220 --> 00:09:14,596
Caos.
194
00:09:14,763 --> 00:09:16,598
Todo lo que sé son policías reales.
No te escondas detrás de pasamontañas.
195
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Si crees en lo que eres
Al hacerlo, muestras tu cara.
196
00:09:19,893 --> 00:09:21,395
De lo contrario, eres un cobarde.
197
00:09:22,813 --> 00:09:26,900
Bien, ¿y qué exactamente?
¿Te cabreó aquí?
198
00:09:27,067 --> 00:09:29,528
sus mascaras
¿O llegar a ser "de grandes ligas"?
199
00:09:29,695 --> 00:09:31,530
No dije que estuviera enojado.
200
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Bueno, suenas bastante enojado.
201
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
solo sabia algo
sobre esos tipos no cuadraba.
202
00:09:37,119 --> 00:09:39,288
Entonces, sargento, debemos
Entiendo que en este punto,
203
00:09:39,454 --> 00:09:42,332
SWAT es el único
aplicación de la ley en el sitio.
204
00:09:42,499 --> 00:09:43,750
Eso es correcto.
205
00:09:43,917 --> 00:09:47,004
Entonces, a pesar de que el protocolo exige
que te vayas,
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,255
elegiste quedarte.
207
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
- Eso es correcto.
- ¿Por qué?
208
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Porque a veces el libro de reglas
es el problema.
209
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
Qué bueno que todos ustedes se queden por aquí.
210
00:10:08,608 --> 00:10:09,860
No es que tuviéramos elección.
211
00:10:10,027 --> 00:10:12,070
Lo que quiere decir es,
Te respaldamos, jefe.
212
00:10:15,157 --> 00:10:16,366
Cassidy, ¿estás bien?
213
00:10:17,367 --> 00:10:18,827
no miras
que feliz de verme.
214
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
¿Tienes algo que decir?
Deberías decirlo.
215
00:10:23,123 --> 00:10:25,500
Lo que digas a mis espaldas,
Dímelo en la cara.
216
00:10:29,921 --> 00:10:31,131
Eso va para todos ustedes.
217
00:10:32,215 --> 00:10:33,467
Respetuosamente, señor,
218
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
eso no es exactamente estándar
protocolo
219
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
para una Junta de Revisión de la Fuerza.
220
00:10:38,138 --> 00:10:40,182
Sí, bueno, hay protocolo.
y ahí está lo que es correcto.
221
00:10:41,266 --> 00:10:43,602
Cada uno de ustedes va a tener
para hacer esos cálculos por ti mismo.
222
00:10:49,941 --> 00:10:51,109
No te preocupes.
223
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
- La verdad saldrá a la luz.
- Exactamente.
224
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
Porque hondo
no hizo nada malo.
225
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Entonces ¿por qué está actuando así?
como lo hizo él?
226
00:11:01,078 --> 00:11:02,662
Oficial Callan, está despierto.
227
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Oficial Callan,
228
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
¿Qué recuerdas de
¿El sargento Harrelson ese día?
229
00:11:12,839 --> 00:11:13,924
Alto.
230
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Barbas de chivo.
231
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Abdominales decentes
232
00:11:18,762 --> 00:11:19,679
Por favor, ahórrenos las bromas.
233
00:11:20,555 --> 00:11:22,349
entendemos que
optó por permanecer en el lugar
234
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
después de las otras unidades
había despejado.
235
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
Sí, eso realmente no fue así.
tiene mucho sentido en ese momento.
236
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
y en que momento
¿compartió contigo?
237
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
¿Sus razones para quedarse?
238
00:11:31,066 --> 00:11:32,025
No lo hizo.
239
00:11:32,192 --> 00:11:33,402
¿Y crees que
que surgió de
240
00:11:33,568 --> 00:11:35,445
¿Falta de confianza en tu equipo?
241
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
Realmente no pensé mucho
al respecto.
242
00:11:37,322 --> 00:11:38,698
Tú tampoco deberías hacerlo.
No es relevante.
243
00:11:38,865 --> 00:11:40,784
Si su falta de comunicación
y confianza
244
00:11:40,951 --> 00:11:43,703
poner en peligro a los operadores SWAT,
es absolutamente relevante.
245
00:11:43,870 --> 00:11:44,830
Eso no es lo que pasó.
246
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
Mira, todos queríamos
para quedarse allí.
247
00:11:47,582 --> 00:11:49,668
Esos agentes de ICE
estaban actuando de manera turbia como el infierno,
248
00:11:49,835 --> 00:11:51,086
y no estábamos mirando
para una pelea.
249
00:11:51,253 --> 00:11:53,463
Pero no íbamos a
meta la cola tampoco.
250
00:11:53,964 --> 00:11:56,925
Sargento Harrelson
no nos puso en peligro.
251
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
Nos encontró una manera de entrar.
252
00:12:08,103 --> 00:12:09,438
¿Quién está a cargo aquí?
253
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
¿Alguien puede por favor decirme?
¿Qué está pasando?
254
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
Está bien, señora. Toma un respiro.
La situación está bajo control.
255
00:12:14,276 --> 00:12:16,361
Soy el sargento Harrelson, policía de Los Ángeles.
y tu lo eres?
256
00:12:16,486 --> 00:12:18,238
Raquel Richards,
este es mi negocio.
257
00:12:18,738 --> 00:12:20,699
El sistema de seguridad se disparó.
Manejé directamente hasta aquí.
258
00:12:20,824 --> 00:12:23,326
- ¿Hubo un robo?
- Parece una confusión.
259
00:12:23,452 --> 00:12:24,578
Pero ahora mismo,
260
00:12:24,744 --> 00:12:25,537
ICE está realizando una redada
en su propiedad.
261
00:12:25,704 --> 00:12:26,538
¿Estás bromeando?
262
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
Esta es una operación legal.
263
00:12:28,373 --> 00:12:30,167
todos ahí dentro
está documentado.
264
00:12:31,209 --> 00:12:34,254
¿Están ahí ahora mismo?
¿Están acosando a mis empleados?
265
00:12:34,379 --> 00:12:36,631
- Lamentablemente es legal.
- Es una locura.
266
00:12:37,507 --> 00:12:39,384
Tiene que haber algo
que puedo hacer.
267
00:12:40,093 --> 00:12:40,844
Bueno,
268
00:12:42,220 --> 00:12:44,139
podrías empezar
pidiendo ver su orden judicial.
269
00:12:44,306 --> 00:12:45,515
No podemos detenerte.
270
00:12:46,141 --> 00:12:47,851
Pero obviamente, no vamos a
dejarte entrar allí solo.
271
00:12:48,018 --> 00:12:49,102
¿Entiendes?
272
00:12:51,813 --> 00:12:52,856
Ven conmigo.
273
00:12:57,319 --> 00:12:58,653
¡Vaya! Oye, oye, oye.
274
00:12:58,778 --> 00:13:00,322
¿No te lo dije?
para salir de aquí?
275
00:13:00,489 --> 00:13:02,199
Soy el dueño de esta propiedad.
No me dijiste una mierda.
276
00:13:02,365 --> 00:13:04,576
No tienes derecho a estar aquí.
Todos mis empleados son legales.
277
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
- Quiero ver su orden judicial.
- Ya escuchaste a la mujer.
278
00:13:10,874 --> 00:13:12,417
Aquí. Ahí está.
279
00:13:16,922 --> 00:13:18,715
Estarás escuchando
de mi abogado.
280
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
Espero con ansias.
281
00:13:20,050 --> 00:13:21,134
te importa
si miro eso?
282
00:13:21,259 --> 00:13:22,093
Seguro.
283
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
Lo que sea.
284
00:13:29,017 --> 00:13:31,269
La policía de Los Ángeles no tiene autoridad.
No me hagas arrastrarte--
285
00:13:32,521 --> 00:13:33,271
Jefe.
286
00:13:34,940 --> 00:13:36,316
Santa mierda.
287
00:13:43,990 --> 00:13:45,951
- Tienes que presionar un botón.
- Lo sé.
288
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Simplemente no sé lo que quiero.
289
00:13:48,745 --> 00:13:51,540
Estás callado. Lo cual es raro.
290
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
¿Es porque Jude está ahí?
291
00:13:53,208 --> 00:13:55,085
¿Por qué eso me haría
nervioso... Tranquilo. ¿Por qué?
292
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
- ¿Por qué eso me haría callar?
- Porque él es tu...
293
00:13:57,546 --> 00:13:59,798
Bueno, no estoy seguro
lo que es oficialmente.
294
00:13:59,923 --> 00:14:01,466
¿Han tenido ustedes dos?
esa conversación todavía?
295
00:14:02,008 --> 00:14:04,386
Supongo que fue sólo una noche,
pero fue toda la noche así que--
296
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
no lo sé
de lo que estás hablando.
297
00:14:06,054 --> 00:14:08,515
- Jude y yo sólo somos amigos.
- ¿Eso es sarcasmo?
298
00:14:08,974 --> 00:14:11,768
Yo... no puedo decirlo.
Sabes que vivo en un loft.
299
00:14:11,935 --> 00:14:13,270
Las paredes ni siquiera
llegar al techo.
300
00:14:13,436 --> 00:14:16,439
escuché todo,
y, quiero decir, todo.
301
00:14:16,606 --> 00:14:17,983
Está bien, está bien, está bien.
302
00:14:18,149 --> 00:14:20,360
Jude y yo nos conectamos,
pero no significa nada.
303
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
Trabajamos juntos.
Sería tan complicado.
304
00:14:22,404 --> 00:14:25,699
- Además, tengo novio.
- ¿Tienes novio?
305
00:14:26,825 --> 00:14:28,159
Quiero decir, no es que me importe.
306
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
no es como si nada hubiera pasado
entre nosotros.
307
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
Guárdalo. Él lo sabe. Paredes delgadas.
308
00:14:32,372 --> 00:14:33,832
Muros técnicamente cortos.
309
00:14:38,169 --> 00:14:39,379
Esto es incómodo.
310
00:14:39,504 --> 00:14:41,131
Y normalmente no lo hago
notar cosas así.
311
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
voy a tomar una copa
312
00:14:43,216 --> 00:14:44,467
de un diferente
máquina expendedora.
313
00:14:44,593 --> 00:14:45,885
Y con eso me refiero a dejar,
314
00:14:46,052 --> 00:14:48,263
para que ustedes dos puedan conseguir
tu historia clara.
315
00:14:51,558 --> 00:14:52,851
Mmm.
316
00:14:53,018 --> 00:14:56,354
Escucha, él es, um,
más una situación
317
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
cruzado con
una sociedad comercial.
318
00:14:58,898 --> 00:15:00,734
Es un influencer.
Colaboramos en cosas.
319
00:15:00,900 --> 00:15:01,985
Está todo bien.
320
00:15:02,485 --> 00:15:03,320
En serio.
321
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
Amigos.
322
00:15:09,451 --> 00:15:10,410
Amigos.
323
00:15:11,453 --> 00:15:13,288
Puaj. Muros cortos.
324
00:15:16,625 --> 00:15:18,710
Es hora de que
próxima conversación incómoda.
325
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Oficial,
por favor indique su nombre.
326
00:15:24,049 --> 00:15:25,550
-Samantha Obispo.
- Gracias.
327
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
Hoy estamos buscando
en las acciones
328
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
del sargento Daniel Harrelson.
329
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Para que conste, no tengo ninguna duda.
330
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
que todo lo que hizo hondo
331
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
estaba completamente por encima del tablero
y según el libro.
332
00:15:34,934 --> 00:15:36,353
Bueno, yo esperaría
nada menos
333
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
de la hija
de Gary Obispo.
334
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
¿podrías decir por favor?
hola a tu viejo de mi parte?
335
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Aunque miró hacia abajo
sobre aquellos de nosotros
336
00:15:43,360 --> 00:15:44,861
quien comerciaba en el ritmo
por traje y corbata.
337
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
papá no miró hacia abajo
en personas que--
338
00:15:47,322 --> 00:15:50,075
Oficial Obispo, por favor,
Recuerda, honestidad.
339
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Bueno. Llévennos al 6 de junio.
340
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Qué pasó
después de ingresar a las instalaciones?
341
00:15:55,246 --> 00:15:57,582
Específicamente,
¿Hondo se comunicó?
342
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
¿Por qué se enfrentó a un enemigo?
en un altercado físico?
343
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
Bueno, lo hizo después del hecho.
Sí.
344
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
LAPD no tiene autoridad.
No me hagas arrastrarte--
345
00:16:07,801 --> 00:16:09,594
- Jefe.
- Mierda.
346
00:16:18,895 --> 00:16:19,938
¿Qué acabas de hacer?
347
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
acabas de agredir
un agente federal.
348
00:16:23,149 --> 00:16:24,484
Déjenme ponerlos a todos en juego.
349
00:16:24,651 --> 00:16:26,444
- Sammy, ¿qué es esto?
- Es 1911.
350
00:16:26,611 --> 00:16:29,572
Los agentes de ICE usan Glock 19.
¿Qué más notas?
351
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Empuñadura de marfil. Es bastante rudo.
352
00:16:31,408 --> 00:16:32,992
¿Quieres decir que es femenino?
Es una pistola para chicas.
353
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
- Eso es sexista.
- Pero no está mal.
354
00:16:34,703 --> 00:16:36,121
mi papa me repudiaria
si me viera haciendo las maletas...
355
00:16:36,287 --> 00:16:37,664
Está bien. El punto es,
Es un arma de diseño.
356
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
No es un problema estándar.
357
00:16:39,040 --> 00:16:40,375
lo estaba usando
en su cintura,
358
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
no enfundado correctamente.
359
00:16:41,543 --> 00:16:42,502
Cualquiera puede agarrarlo.
360
00:16:42,669 --> 00:16:44,003
Hondo. Es un boceto, seguro.
361
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
pero estos agentes de ICE,
son vaqueros.
362
00:16:46,423 --> 00:16:47,757
ellos juegan
por su propio conjunto de reglas.
363
00:16:47,924 --> 00:16:49,926
Por eso no tomé
el tipo salió del salto.
364
00:16:50,427 --> 00:16:53,263
- Necesitaba ver la orden.
- Esto parece legítimo.
365
00:16:53,888 --> 00:16:56,307
- Qué juez lo aprobó.
- Juez Belmont.
366
00:16:56,474 --> 00:16:59,728
Belmont se jubiló en 2024.
Esa orden es falsa.
367
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Espera, ¿qué?
Entonces, ¿qué diablos significa esto?
368
00:17:01,938 --> 00:17:03,982
¿Ben? Ben, ¿estás ahí?
369
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Acercándose a su posición.
370
00:17:06,901 --> 00:17:08,820
- ¡Oh, mierda!
- ¡Cúbrete!
371
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
¿Qué diablos está pasando?
372
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Esos agentes de ICE son impostores.
Esto no es una redada.
373
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
es un
situación activa de rehenes.
374
00:17:18,538 --> 00:17:19,330
¡Formar!
375
00:17:19,748 --> 00:17:21,249
Él está corriendo. ¿Deberíamos perseguir?
376
00:17:21,416 --> 00:17:23,543
Negativo. Tenemos que reagruparnos.
377
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
En ese momento,
la teoría del trabajo había cambiado.
378
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
Tuvimos que asumir que los pistoleros
379
00:17:27,422 --> 00:17:29,048
había entrado disfrazado
como agentes de ICE
380
00:17:29,215 --> 00:17:31,176
y luego tomado
los empleados como rehenes,
381
00:17:31,760 --> 00:17:34,095
que se fue
la pregunta obvia de por qué.
382
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
Raquel, conmigo. Levantarse.
383
00:17:36,514 --> 00:17:38,933
Escucha,
Esto es un robo en toda regla.
384
00:17:39,058 --> 00:17:40,685
- ¿Tiene dinero en efectivo a mano?
- ¿Qué?
385
00:17:40,852 --> 00:17:43,062
No. Realizamos operaciones bancarias
en una cooperativa de crédito local.
386
00:17:43,229 --> 00:17:45,190
Está bien.
Quien esté aquí quiere producto.
387
00:17:45,356 --> 00:17:48,526
- Bueno. Estante superior, agarre rápido.
- ¿Esto es un robo?
388
00:17:48,651 --> 00:17:50,862
Bueno. Oye, oye, quédate conmigo.
Estás bien.
389
00:17:51,029 --> 00:17:52,989
Mira, atraparemos a tu gente.
salir con vida.
390
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
Primero, tengo que atraparte
algún lugar seguro.
391
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
Jude, saca a este tipo de aquí.
Entonces llama a la patrulla.
392
00:17:57,911 --> 00:18:01,080
Necesito unidades llegando con fuerza.
Luces encendidas, sirenas encendidas.
393
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
Asegúrese de que se restablezcan
nuestra contención.
394
00:18:03,416 --> 00:18:04,667
Ethan, mantente atento.
395
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
Sospechosos, rehenes,
lo que sea que se esté moviendo,
396
00:18:06,961 --> 00:18:09,005
- encuéntralo, dímelo.
- Tengo justo lo que necesitas.
397
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
Bien. nadie se mueve
hasta que regrese.
398
00:18:11,674 --> 00:18:12,717
Vamos. Vamos.
399
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
Entonces la víctima en realidad
Salí del edificio con Hondo.
400
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
Él, eh... Él la evacuó.
por seguridad. Sí.
401
00:18:22,227 --> 00:18:24,062
Y no tienes idea
¿Cómo volvió a entrar?
402
00:18:24,229 --> 00:18:26,773
No, señor.
Estábamos concentrados en la misión.
403
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
Hablemos de la misión.
404
00:18:29,275 --> 00:18:32,195
El que debe parar
Estos agentes falsos de ICE.
405
00:18:32,362 --> 00:18:34,697
Tu comandante
no confiaba lo suficiente en nadie
406
00:18:34,823 --> 00:18:36,074
para decirles que eran falsos.
407
00:18:36,241 --> 00:18:37,951
Una vez que lo confirmó,
nos envolvió.
408
00:18:38,117 --> 00:18:39,410
Pero antes de eso,
409
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
él te tenía comprometido
un objetivo potencialmente armado
410
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
sin información completa.
411
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Es justo decirlo,
¿Oficial obispo?
412
00:18:46,334 --> 00:18:48,628
- Esa es una forma de plantearlo.
- Bueno. Aquí hay otro.
413
00:18:49,128 --> 00:18:51,798
el no confio
la información del equipo.
414
00:18:52,215 --> 00:18:54,634
No confiaba en ellos para ejecutar
como entrenado.
415
00:18:54,801 --> 00:18:57,595
Así que él mismo se hizo cargo de la operación.
416
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
Rachel está a salvo. Ella está en su auto.
417
00:19:01,850 --> 00:19:03,685
Jude se queda atrás para dirigir
patrullar una vez que lleguen.
418
00:19:03,852 --> 00:19:05,144
Bien. Ethan, estado.
419
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
- Levanta los ojos momentáneamente.
- Está bien.
420
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
tenemos un confirmado
situación de rehenes.
421
00:19:08,481 --> 00:19:09,816
- Aquí está el plan.
- Malik, espera.
422
00:19:09,983 --> 00:19:12,443
Lo que está en juego ha cambiado, chico.
Estoy tomando el punto.
423
00:19:12,610 --> 00:19:14,195
Hondo fue amable al respecto.
424
00:19:14,320 --> 00:19:16,072
pero el mensaje era claro,
Papá está dirigiendo esto.
425
00:19:17,740 --> 00:19:19,951
Los he programado para conducir
vigilancia no pilotada.
426
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
El ruido del HVAC los enmascarará,
427
00:19:21,452 --> 00:19:23,079
pero estas cosas se sobrecalientan rápido.
428
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Tenemos una oportunidad.
429
00:19:30,169 --> 00:19:33,131
Muy bien, sigue las transmisiones.
localizar y moverse rápido.
430
00:19:39,679 --> 00:19:41,139
Vimos la transmisión de Ethan.
431
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
Barriendo el lugar,
buscando cuerpos,
432
00:19:47,061 --> 00:19:48,646
firmas de calor.
433
00:19:57,947 --> 00:19:59,449
Un dron impactó en la tierra.
434
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Nos dimos cuenta de que estábamos tratando
con cinco tipos armados
435
00:20:03,161 --> 00:20:04,287
y ocho rehenes.
436
00:20:13,046 --> 00:20:14,589
El dron mostró
era una habitación grande
437
00:20:14,714 --> 00:20:15,965
con múltiples puntos de entrada.
438
00:20:16,132 --> 00:20:17,967
El plan era asegurarlos a todos.
439
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
Por favor, lo siento.
440
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
- ¡Espera!
- Estabas advertido.
441
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
Muy bien, cambio de planes.
Nos vamos ahora.
442
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
- No hemos asegurado las salidas.
- Bueno, entonces improvisamos.
443
00:20:24,933 --> 00:20:26,267
Circunstancias exigentes.
444
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
- En marcha. Humo, explosión, entrada.
- Conmoción y asombro, cariño.
445
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
¡Ethan, puerta!
446
00:20:40,949 --> 00:20:43,493
Tres, dos, uno.
447
00:20:47,205 --> 00:20:48,539
Sammy, fantasma a la derecha.
448
00:20:48,706 --> 00:20:50,124
- Está atónito.
- Lo entendiste.
449
00:20:57,465 --> 00:20:58,883
¡Sammy, arriba!
450
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
Estamos perdiendo contención.
451
00:21:06,432 --> 00:21:08,685
Malik, tienes la habitación.
Lleva a los rehenes a un lugar seguro.
452
00:21:12,689 --> 00:21:13,481
¡Mover!
453
00:21:17,735 --> 00:21:20,071
Hondo y Cassidy fueron
tras los sospechosos que escaparon
454
00:21:20,238 --> 00:21:21,489
y su rehén,
455
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
pero informaron
más hostiles en el camino.
456
00:21:30,373 --> 00:21:31,332
Sigue moviéndote.
457
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Refugiarse!
458
00:21:41,759 --> 00:21:44,429
El cuarto de cultivo es el Código 4.
Tres sospechosos caídos.
459
00:21:44,595 --> 00:21:46,139
Sammy,
llevar a los rehenes a un lugar seguro.
460
00:21:46,305 --> 00:21:48,141
Ethan, sobre mí. nos estamos moviendo
con Cassidy y Hondo.
461
00:21:48,307 --> 00:21:49,350
Vamos.
462
00:21:50,685 --> 00:21:52,645
Eso me dejó
para liberar a los rehenes.
463
00:21:53,354 --> 00:21:55,565
¿Estás bien? Bueno.
464
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
- Ese es Dave.
- Esperar. ¿Lo conoces?
465
00:21:58,776 --> 00:22:00,653
Sí, trabajó aquí.
466
00:22:00,820 --> 00:22:03,239
Los rehenes dijeron que
algunos de los agentes falsos de ICE
467
00:22:03,406 --> 00:22:05,158
Todos eran empleados de la finca.
468
00:22:05,491 --> 00:22:07,160
Trabajo interno.
469
00:22:07,326 --> 00:22:08,745
Quiero preguntarte
sobre una parte de tu historia.
470
00:22:08,911 --> 00:22:11,289
La fuga.
Dos hostiles, un rehén.
471
00:22:11,456 --> 00:22:14,208
El plan era asegurar
todas las salidas antes de la entrada.
472
00:22:15,084 --> 00:22:17,045
Sargento Harrelson
decidió anular eso.
473
00:22:17,211 --> 00:22:19,005
hubo
circunstancias exigentes.
474
00:22:19,130 --> 00:22:22,675
¿Hubo? No hubo disparos,
ninguna amenaza verbal.
475
00:22:22,842 --> 00:22:24,343
No por lo que describiste.
476
00:22:24,635 --> 00:22:25,845
Fue una decisión judicial.
477
00:22:26,637 --> 00:22:28,222
Estoy cuestionando ese juicio.
478
00:22:28,848 --> 00:22:31,100
Con todo respeto, señor,
479
00:22:31,976 --> 00:22:34,312
todos los rehenes
salió con vida.
480
00:22:35,104 --> 00:22:36,022
Ni un rasguño.
481
00:22:36,189 --> 00:22:37,398
Y eso es digno de elogio.
482
00:22:37,815 --> 00:22:39,859
También identificaron a los sospechosos.
483
00:22:40,026 --> 00:22:41,611
- ¿Correcto?
- Sí, señor.
484
00:22:43,237 --> 00:22:44,697
Muy bien,
bueno sigamos adelante,
485
00:22:44,864 --> 00:22:46,824
porque el verdadero asunto
ante la junta hoy
486
00:22:46,949 --> 00:22:48,451
Se trata de Rachel Richards.
487
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
Exactamente.
488
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Y no tienes idea
¿Cómo volvió a entrar?
489
00:22:52,288 --> 00:22:53,081
No, no lo hago.
490
00:22:53,247 --> 00:22:54,415
Pero aprendiste por qué.
491
00:22:54,874 --> 00:22:56,751
En su informe usted afirmó,
492
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
"La granja no estaba del todo
legal."
493
00:22:59,796 --> 00:23:01,339
Bueno, la mayoría de los trabajadores.
No lo sabía.
494
00:23:01,506 --> 00:23:04,092
Pero sí, ella estaba moviendo producto.
fuera de los libros
495
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
y mantener dinero en efectivo debajo de la mesa
encerrado en el sitio.
496
00:23:07,386 --> 00:23:09,097
La tripulación sabía
ella acaba de cobrar un gran pago
497
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
y que ella no podía denunciar
un robo.
498
00:23:11,474 --> 00:23:12,892
Mmm.
499
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Entonces crees que ella regresó
¿Adentro para proteger ese efectivo?
500
00:23:14,977 --> 00:23:16,312
Esa es mi lectura. Sí.
501
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
Sargento Harrelson, él no
Lo sé cuando disparó.
502
00:23:19,232 --> 00:23:20,983
Todo lo que sabía era
que ella era una civil desarmada
503
00:23:21,150 --> 00:23:22,360
atrapado en la línea de fuego.
504
00:23:25,321 --> 00:23:28,199
Bien, para que quede claro,
lo que estás diciendo es,
505
00:23:28,366 --> 00:23:30,827
cuando el sargento Harrelson disparó
Raquel Richards,
506
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
ella estaba desarmada.
507
00:23:32,161 --> 00:23:33,037
Y viste esto.
508
00:23:35,915 --> 00:23:37,166
código cuatro,
tres sospechosos caídos.
509
00:23:37,333 --> 00:23:39,210
Azul, azul, azul. Entra aquí.
510
00:23:39,377 --> 00:23:40,753
Asegure su arma.
511
00:23:42,421 --> 00:23:43,923
¿El dueño?
512
00:23:44,090 --> 00:23:45,758
- ¿Por qué le disparaste?
- Sí, tenía un arma.
513
00:23:45,925 --> 00:23:47,343
Ethan, recoge las armas.
y sacar a ese niño de aquí.
514
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
No hay ningún arma.
515
00:23:50,680 --> 00:23:52,723
Tenía un arma.
Tiene que estar aquí en alguna parte.
516
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
Encuéntralo.
517
00:23:54,517 --> 00:23:56,936
Otra vez. Oficial Anderson,
La señorita Richards estaba desarmada
518
00:23:57,103 --> 00:23:59,021
y viste eso, ¿verdad?
519
00:23:59,188 --> 00:24:01,274
No, no vi el tiroteo.
520
00:24:02,525 --> 00:24:04,360
Pero la oficial Cassidy Reed sí.
521
00:24:15,163 --> 00:24:15,955
Oye.
522
00:24:17,582 --> 00:24:18,833
Te levantarás pronto. ¿Estás bien?
523
00:24:21,252 --> 00:24:22,461
No creo que pueda hacer esto.
524
00:24:23,129 --> 00:24:24,630
Simplemente dile a la junta lo que
Me dijo después del tiroteo.
525
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
no quiero decir algo
de lo que no estoy 100% seguro.
526
00:24:28,968 --> 00:24:30,261
Cassidy, estabas allí.
527
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
Hondo le dijo a Rachel
dejar caer su arma.
528
00:24:33,431 --> 00:24:35,349
- No había ningún arma.
- No, no vi un arma.
529
00:24:35,516 --> 00:24:37,310
Eso no significa
no había ninguno.
530
00:24:37,476 --> 00:24:38,728
Fue un caos.
531
00:24:38,895 --> 00:24:40,354
Tal vez le quitaron el arma a patadas,
No lo sé.
532
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
ya sabes
¿Qué podría hacerle esto?
533
00:24:45,443 --> 00:24:46,235
Está bien.
534
00:24:46,944 --> 00:24:49,280
Los policías no regresan de esto.
535
00:24:50,698 --> 00:24:52,825
Esto podría arruinar su carrera.
o peor.
536
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
No estás arruinando nada.
537
00:24:55,453 --> 00:24:56,746
Cassidy, una mujer está muerta.
538
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
Apretó el gatillo.
539
00:24:59,957 --> 00:25:01,209
La verdad importa.
540
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Si no hubiera arma,
decir que no había ningún arma.
541
00:25:04,086 --> 00:25:06,297
Sé que te parece sencillo,
pero no lo es.
542
00:25:07,673 --> 00:25:08,591
Está bien.
543
00:25:09,133 --> 00:25:10,092
Les diré lo que vi.
544
00:25:10,885 --> 00:25:13,012
Nada más, nada menos.
545
00:25:18,559 --> 00:25:19,644
hondo,
546
00:25:20,895 --> 00:25:23,022
durante este receso
tal vez quieras hacer contacto
547
00:25:23,147 --> 00:25:25,191
con su representante sindical o un abogado.
548
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
Ningún arma recuperada.
549
00:25:28,027 --> 00:25:30,446
Tu cámara corporal está frita y tu
El equipo está pintando un cuadro.
550
00:25:31,447 --> 00:25:33,449
Un CO, no sigue el protocolo,
551
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
no se comunica,
No confía en su gente.
552
00:25:36,410 --> 00:25:38,621
Alguien capaz de hacer
un error fatal.
553
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
Parece que están consiguiendo
interrogado por nuestro nuevo comandante.
554
00:25:41,624 --> 00:25:42,792
¿Qué está haciendo Pike aquí de todos modos?
555
00:25:42,959 --> 00:25:45,086
- Ella supervisa SWAT.
- Ella me supervisa.
556
00:25:45,586 --> 00:25:47,755
Intenté jugar bien, actuar
como si estuviéramos en el mismo equipo.
557
00:25:47,922 --> 00:25:48,714
Ella no lo es.
558
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
Ella viene por mí.
Y lo ves.
559
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
ella sentada en eso
lado de la mesa?
560
00:25:52,885 --> 00:25:54,053
Esto no es una audiencia.
561
00:25:54,220 --> 00:25:56,305
- Es una consulta.
- Es una inquisición.
562
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
Lo que sea que esté pasando aquí,
no se trata de mí.
563
00:26:00,351 --> 00:26:01,852
Bueno, no puedo decir
Estoy completamente en desacuerdo.
564
00:26:02,019 --> 00:26:03,562
Con mayor razón
para protegerte.
565
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Oficial Cole,
566
00:26:08,317 --> 00:26:09,193
¿Podemos ayudarte?
567
00:26:09,819 --> 00:26:12,238
Eh, si,
Me dijeron que yo era el siguiente.
568
00:26:13,155 --> 00:26:14,240
Tomar el asiento.
569
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
Estaré contigo en breve.
570
00:26:16,450 --> 00:26:18,494
Abogado. Piénselo.
571
00:26:30,089 --> 00:26:33,926
tu eres el equipo
especialista en tecnología.
572
00:26:34,093 --> 00:26:36,304
Sí, señor, lo soy.
573
00:26:37,430 --> 00:26:38,597
Amigos.
574
00:26:39,849 --> 00:26:41,892
Para que conste, tú eres el indicado.
que programó el dron
575
00:26:42,059 --> 00:26:43,978
que voló hacia la habitación
donde ocurrió el tiroteo.
576
00:26:44,145 --> 00:26:47,189
Sí, señor. Un pequeño cuadricóptero,
ligero, maniobrable,
577
00:26:47,356 --> 00:26:49,734
perfecto para moverse
a través de una densa vegetación.
578
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
La marihuana.
579
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
Operativamente,
no de forma recreativa.
580
00:26:54,905 --> 00:26:56,032
Somos conscientes.
581
00:26:56,574 --> 00:26:59,118
Creo que los operadores
como tú son esenciales.
582
00:26:59,869 --> 00:27:03,039
Y tu metraje es esencial.
al resultado de este caso.
583
00:27:04,040 --> 00:27:05,374
Gracias, eh...
584
00:27:05,541 --> 00:27:07,335
Desafortunadamente- Desafortunadamente,
No puedo proporcionárselo.
585
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
586
00:27:12,840 --> 00:27:15,384
Uh, el tiempo de vuelo extendido
comprometido el módulo de memoria,
587
00:27:15,551 --> 00:27:18,179
y la humedad de las instalaciones
agravó el daño.
588
00:27:18,346 --> 00:27:21,807
Entonces estás diciendo que hay
¿No hay manera de que puedas recuperarlo?
589
00:27:22,975 --> 00:27:25,770
Que el CSU haga otro barrido.
Esa arma está ahí en alguna parte.
590
00:27:25,936 --> 00:27:28,022
Cubriré el OT.
Simplemente hazlo.
591
00:27:31,233 --> 00:27:32,568
Tensión facial
592
00:27:32,735 --> 00:27:35,404
gestos demostrativos,
mayor agitación.
593
00:27:35,905 --> 00:27:37,823
- Puedo volver.
- ¿Qué quieres, Ethan?
594
00:27:37,990 --> 00:27:39,742
Hay incertidumbre sobre
si Raquel,
595
00:27:39,909 --> 00:27:41,077
la víctima, tenía un arma de fuego.
596
00:27:41,243 --> 00:27:42,078
Y si lo hiciera,
¿Qué le pasó?
597
00:27:42,244 --> 00:27:43,996
¡Tenía un arma! ¡Lo vi!
598
00:27:44,121 --> 00:27:46,040
Y tal vez pueda demostrarlo.
599
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Ella sufrió algunos daños en la operación.
600
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
pero estoy 90% seguro
Puedo recuperar el metraje.
601
00:27:51,253 --> 00:27:53,422
- ¿Aún no lo has visto?
- Aún no.
602
00:27:54,173 --> 00:27:55,758
Ethan, ¿crees que
¿Había un arma?
603
00:27:55,883 --> 00:27:58,552
Estadísticamente, la memoria de los testigos
bajo estrés no es confiable.
604
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
Escúpelo, chico.
¿Había un arma?
605
00:28:00,513 --> 00:28:01,931
Arma o no arma
no es la cuestión.
606
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
La cuestión es de confianza.
607
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
Y mi tiempo con el Escuadrón 44
608
00:28:05,351 --> 00:28:07,770
bajo tu mando me lleva
a una conclusión,
609
00:28:08,479 --> 00:28:09,188
Confío en ti.
610
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
tal vez es hora
la confianza iba en ambos sentidos.
611
00:28:19,448 --> 00:28:21,033
Espera a arreglar el dron.
612
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Me lo quedaré por ahora.
613
00:28:24,745 --> 00:28:27,498
- No entiendo.
- Confías en mí, ¿verdad?
614
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
Voy a necesitar un favor más.
615
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
Y te lo volveré a preguntar,
Oficial Cole,
616
00:28:39,009 --> 00:28:41,053
puedes recuperarte
¿Las imágenes o no?
617
00:28:41,971 --> 00:28:45,182
El dron era un desastre húmedo.
La unidad interna hizo cortocircuito.
618
00:28:45,683 --> 00:28:47,393
El metraje fue destruido.
619
00:28:49,270 --> 00:28:50,980
deseo
Podría decirte lo contrario.
620
00:28:58,195 --> 00:28:59,655
Vaya.
621
00:28:59,780 --> 00:29:01,449
Te pareces a ti
Acabo de ver un fantasma.
622
00:29:02,116 --> 00:29:03,075
Peor.
623
00:29:05,786 --> 00:29:09,457
Me senté frente a los altos mandos
del LAPD y mintió.
624
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
- ¿Acerca de?
- Las imágenes del dron.
625
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
- Dije que fue destruido.
- ¿Que no es?
626
00:29:13,586 --> 00:29:15,671
Simplemente dañado.
Podría haberlo arreglado.
627
00:29:16,213 --> 00:29:18,007
- Probablemente.
- ¿Entonces por qué no lo hiciste?
628
00:29:18,174 --> 00:29:20,551
Esas imágenes mostrarían
si hubiera un arma.
629
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
Hondo me dijo que no lo hiciera.
630
00:29:24,388 --> 00:29:26,640
Dijo que se lo dejara a él,
para no arreglarlo.
631
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
Él te presionó.
632
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
Le entregaste la evidencia.
del tiroteo?
633
00:29:30,144 --> 00:29:31,520
Tal vez solo estaba
dárselo a otra persona
634
00:29:31,687 --> 00:29:32,229
para restaurarlo.
635
00:29:33,772 --> 00:29:35,191
Lo siento, yo solo...
No sé por qué haría eso.
636
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Para que nadie pueda ver
qué había en él.
637
00:29:36,567 --> 00:29:38,861
Para enterrarlo, para poder esconderlo.
638
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
es el unico
explicación lógica.
639
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
- Estás equivocado.
- Ah, ¿lo soy?
640
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
Vamos, hombre, dame un respiro.
641
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
Mira, todos queríamos que Hondo fuera
quién pensábamos que era.
642
00:29:47,077 --> 00:29:50,122
- Claramente--
- No, no se deshizo de él.
643
00:29:50,748 --> 00:29:52,082
Todavía está en su oficina.
644
00:29:56,295 --> 00:29:57,588
Oficial Reed.
645
00:30:13,896 --> 00:30:15,147
Necesito un poco de aire.
646
00:30:20,402 --> 00:30:22,154
El informe posterior a la acción
647
00:30:22,321 --> 00:30:25,032
te sitúa más cerca de ambos,
la víctima y el tirador.
648
00:30:25,533 --> 00:30:28,619
Tu líder de escuadrón,
Daniel Hondo Harrelson.
649
00:30:28,744 --> 00:30:31,664
Tómese su tiempo, oficial Reed.
Lo que dices aquí importa.
650
00:30:32,248 --> 00:30:35,167
Bueno. No dejemos que el embriagador
concepto de justicia
651
00:30:35,334 --> 00:30:36,335
interferir con la verdad.
652
00:30:36,835 --> 00:30:37,878
Mantenlo simple.
653
00:30:38,379 --> 00:30:40,047
Estabas allí, con Hondo.
654
00:30:40,673 --> 00:30:42,716
- ¿Cuál era tu objetivo?
- Rescatar al rehén,
655
00:30:42,883 --> 00:30:44,718
neutralizar
los dos sospechosos armados.
656
00:30:45,177 --> 00:30:47,096
Bien. Pero hubo
alguien más allí.
657
00:30:47,972 --> 00:30:50,224
-Raquel Richards.
- ¿Tuviste ojos sobre ella?
658
00:30:56,564 --> 00:30:58,857
- Sí.
- ¿Pudiste ver sus manos?
659
00:30:59,400 --> 00:31:00,109
Sí.
660
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
¿Estaba armada?
661
00:31:04,446 --> 00:31:07,241
¿Viste un arma?
en cualquiera de las manos?
662
00:31:10,452 --> 00:31:12,705
No, pero ella llevaba
una chaqueta.
663
00:31:12,871 --> 00:31:14,498
Bolsillos que podrían
han sido obstruidos.
664
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
Entonces, ¿qué tenemos hasta ahora?
es un civil
665
00:31:17,418 --> 00:31:18,836
sin arma de fuego visible.
666
00:31:19,837 --> 00:31:22,047
Guíanos a través de lo que
Lo que pasó después, oficial Reed.
667
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
Suelta el arma.
668
00:31:28,095 --> 00:31:29,680
Todo sucedió muy rápido.
669
00:31:31,974 --> 00:31:34,685
hay disparos
desde dos direcciones.
670
00:31:38,981 --> 00:31:42,192
Y nunca viste un arma
¿En manos de Rachel Richards?
671
00:31:49,783 --> 00:31:50,576
No.
672
00:31:51,285 --> 00:31:52,620
Entonces por favor indique
para que conste,
673
00:31:52,745 --> 00:31:53,871
no había ningún arma.
674
00:31:56,957 --> 00:32:00,044
Mire, oficial Reed, lo entiendo.
Todos lo hacemos.
675
00:32:00,711 --> 00:32:02,838
Ir en contra de tu CO
no es fácil.
676
00:32:02,963 --> 00:32:04,089
Quieres ser leal.
677
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
Pero créeme,
No se trata de lealtad.
678
00:32:06,675 --> 00:32:08,010
Se trata de la verdad.
679
00:32:08,552 --> 00:32:09,511
Entonces ¿cuál es?
680
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
¿Con arma o sin arma?
681
00:32:19,647 --> 00:32:20,981
No hay ningún arma.
682
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
No había ningún arma.
683
00:32:23,859 --> 00:32:25,736
Hondo le disparó a una mujer desarmada.
684
00:32:27,905 --> 00:32:30,240
Gracias, oficial Reed.
Eso será todo.
685
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
Bueno, eso es un problema.
686
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
Es su palabra contra la de él.
No es suficiente.
687
00:32:41,919 --> 00:32:42,795
Bien.
688
00:32:46,256 --> 00:32:47,675
♪ Ella es un infierno sobre ruedas ♪
689
00:32:47,841 --> 00:32:50,678
♪ Ella dispara a matar.
Tiene como objetivo emocionar ♪
690
00:32:50,844 --> 00:32:52,971
♪ Y ella nunca falla ♪
691
00:32:53,097 --> 00:32:57,685
♪ La, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
692
00:32:58,727 --> 00:32:59,853
Toma una copa.
693
00:33:01,021 --> 00:33:02,147
Todavía estoy de servicio.
694
00:33:03,107 --> 00:33:05,567
Por supuesto que lo eres.
Por eso te elegimos.
695
00:33:05,818 --> 00:33:07,361
♪ La, la, la, la ♪
696
00:33:07,528 --> 00:33:10,989
Entonces, ¿qué tienes para mí?
¿Malik?
697
00:33:16,662 --> 00:33:21,083
♪ Porque cariño
No me dejarás estar ♪
698
00:33:22,126 --> 00:33:24,253
- Esto es todo. ¿Las imágenes?
- Sí.
699
00:33:29,842 --> 00:33:31,009
Me alegro que alguien sea feliz,
700
00:33:31,176 --> 00:33:32,761
porque romper
a la oficina de mi CO,
701
00:33:33,387 --> 00:33:34,763
robando pruebas,
702
00:33:35,723 --> 00:33:36,682
Ese no soy yo.
703
00:33:36,849 --> 00:33:37,975
No es para lo que me inscribí.
704
00:33:38,142 --> 00:33:40,310
Sí, lo sé.
No es fácil, pero
705
00:33:41,019 --> 00:33:42,271
por eso
eres tú quien lo hace.
706
00:33:42,438 --> 00:33:44,440
Y Hondo está sucio.
Ambos lo sabemos.
707
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Acaba de dispararle a una mujer desarmada.
708
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
Sí, recibí el memorándum.
709
00:33:47,526 --> 00:33:48,944
Gracias. Es solo...
710
00:33:52,156 --> 00:33:53,115
No lo sé, simplemente es más difícil.
de lo que pensé que sería.
711
00:33:54,950 --> 00:33:56,493
Sí, hiciste algo malo.
712
00:33:57,077 --> 00:33:58,203
pero por la razón correcta.
713
00:33:58,370 --> 00:34:00,080
Y eso es lo que te separa
de él.
714
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
Y cuando Hondo se haya ido,
715
00:34:03,208 --> 00:34:04,460
hay un lugar para ti.
716
00:34:04,918 --> 00:34:06,420
No estoy en esto por mí.
717
00:34:07,254 --> 00:34:08,422
Es más grande que eso.
718
00:34:10,132 --> 00:34:10,883
Bueno.
719
00:34:11,717 --> 00:34:12,926
Lo que me hace preguntarme...
720
00:34:14,511 --> 00:34:15,429
Mmmm?
721
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
¿Qué quieres de todo esto?
722
00:34:17,931 --> 00:34:19,641
¿Qué quiero?
723
00:34:22,352 --> 00:34:23,854
quiero vivir en una ciudad
724
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
eso no es demandado por la policia
mala conducta cada seis meses.
725
00:34:26,148 --> 00:34:27,733
quiero que a las mujeres les paguen
lo que valen.
726
00:34:27,900 --> 00:34:31,779
Quiero una presidenta
que cumple dos mandatos.
727
00:34:32,863 --> 00:34:34,072
Pero ahora mismo,
728
00:34:34,948 --> 00:34:37,910
ahora mismo, todo lo que quiero
es que te mantengas fuerte.
729
00:34:38,076 --> 00:34:39,328
Mantén tu cabeza en el juego,
730
00:34:40,037 --> 00:34:41,955
y recuerda que hacer el
lo correcto nunca se siente limpio
731
00:34:42,122 --> 00:34:44,249
cuando estás parado en el barro.
732
00:34:45,334 --> 00:34:47,127
¿Bueno?
733
00:34:48,378 --> 00:34:50,214
¿Cómo vas a conseguirlo?
a la junta de revisión?
734
00:34:50,881 --> 00:34:53,509
Ya sabes, cariño,
Soy el jefe de gabinete del alcalde.
735
00:34:53,675 --> 00:34:56,053
soy muy bueno
a dejar las cosas sucias expuestas.
736
00:35:01,350 --> 00:35:02,351
Sí.
737
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
Eso es lo que tengo miedo.
738
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Hay vídeo del tiroteo.
739
00:35:15,614 --> 00:35:17,324
El dron de Cole estaba rodando.
740
00:35:18,450 --> 00:35:19,785
Juró que estaba frito
741
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
pero el equipo técnico
pudo recuperar los datos.
742
00:35:21,870 --> 00:35:23,330
Lo están bajando ahora.
743
00:35:24,915 --> 00:35:26,750
Esto es malo, Hondo.
744
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Pike te está apuntando.
745
00:35:30,546 --> 00:35:32,923
Ella quiere un cuero cabelludo,
y el tuyo estará bien.
746
00:35:34,299 --> 00:35:36,468
necesitamos hablar
sobre tus opciones.
747
00:35:36,635 --> 00:35:37,970
¿Quién lo entregó?
748
00:35:38,136 --> 00:35:39,513
¿Las imágenes? Llegó anónimo.
¿Importa?
749
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
Ah, me importa.
750
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
Como dije antes, si
cree en lo que estás haciendo,
751
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
entonces tienes las pelotas
hacerlo al aire libre.
752
00:35:45,769 --> 00:35:47,813
Quien lo entregó...
un cobarde.
753
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
El problema no es tanto
quién lo entregó,
754
00:35:52,693 --> 00:35:53,652
pero ¿qué hay en él?
755
00:35:54,403 --> 00:35:56,488
Especialmente si muestra
un veterano líder del equipo SWAT
756
00:35:56,655 --> 00:35:58,365
dispararle a una mujer desarmada.
757
00:36:00,075 --> 00:36:02,578
Mira, nadie lo ha visto todavía.
Ni siquiera yo.
758
00:36:04,621 --> 00:36:08,208
- Tienes una opción.
- Oh sí. ¿Qué es eso?
759
00:36:08,333 --> 00:36:09,668
Bueno, podríamos verlo.
todos juntos
760
00:36:09,835 --> 00:36:11,420
y vivir lo que probablemente sea
el peor momento
761
00:36:11,545 --> 00:36:12,880
en nuestras dos carreras.
762
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
- ¿O?
- ¿O qué?
763
00:36:15,966 --> 00:36:19,177
El departamento me deja libre.
Me despide de nuevo.
764
00:36:24,808 --> 00:36:27,352
Podrías dimitir tranquilamente.
765
00:36:28,896 --> 00:36:30,439
Intentaré mantenerlo contenido.
766
00:36:30,606 --> 00:36:32,441
Si camino, ¿qué le pasa al SWAT?
767
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
No sé.
768
00:36:35,903 --> 00:36:38,614
se lo que pasa
si no lo haces
769
00:36:41,241 --> 00:36:43,410
haré lo que pueda
para salvar a SWAT.
770
00:36:44,620 --> 00:36:47,331
Pero al menos podrías salir
con la cabeza en alto.
771
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
Sal, Hondo.
772
00:36:56,924 --> 00:36:59,384
Se lo agradezco, señor. En realidad.
773
00:37:00,677 --> 00:37:01,637
Pero no corro.
774
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
una última vez
para que conste, sargento,
775
00:37:09,478 --> 00:37:11,229
¿Quieres un abogado presente?
776
00:37:11,355 --> 00:37:13,273
- Yo no.
- Está bien entonces.
777
00:37:13,440 --> 00:37:15,150
solo hay una cosa
queda por hacer.
778
00:37:15,317 --> 00:37:18,070
Este es el, eh,
imágenes de drones recién restauradas
779
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
de Clarita Cannabis Farms,
6 de junio.
780
00:37:22,115 --> 00:37:24,618
- Dame el código.
- No lo sé. Lo juro.
781
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
Él no lo sabe.
782
00:37:27,371 --> 00:37:28,413
Pero lo hago.
783
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
Si me matas, no obtendrás nada.
784
00:37:30,749 --> 00:37:33,293
Si abro la caja fuerte, nos separamos
el dinero, ambos nos marchamos.
785
00:37:35,087 --> 00:37:36,755
¿Bolsa de efectivo o bolsa para cadáveres? Tu llamada.
786
00:37:36,922 --> 00:37:39,883
Bien. Mover. Rápidamente.
787
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
¡Bajar!
788
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
- ¡Apresúrate! La policía de Los Ángeles está en camino.
- ¡Respaldo!
789
00:37:55,732 --> 00:37:58,068
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- No importa.
790
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
Asegure al rehén.
791
00:38:05,367 --> 00:38:06,785
¿Crees que ha visto demasiado?
792
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
- Tiene los ojos vendados.
- Sí.
793
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
- Nunca se sabe.
- Sí. Vamos.
794
00:38:13,917 --> 00:38:14,835
¡Esperar!
795
00:38:20,007 --> 00:38:21,925
Policía de Los Ángeles. Suelta el arma.
796
00:38:32,728 --> 00:38:34,813
Parece que
Rachel Richards participó en ello.
797
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
y ella estaba intentando
para sacar al testigo.
798
00:38:37,399 --> 00:38:38,942
Creo que ya hemos visto suficiente.
799
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
Richards estaba armado.
800
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
Ella sacó un arma
uno de los sospechosos
801
00:38:43,780 --> 00:38:46,408
y claramente lo estaba intentando
disparar a uno de los rehenes
802
00:38:46,575 --> 00:38:47,784
para que no pudiera identificarla.
803
00:38:47,951 --> 00:38:49,828
Y después de que ella cayó,
recuperó su arma
804
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
para que pudiera regresar
en la pelea.
805
00:38:51,580 --> 00:38:52,998
Eso sólo la hace
parte del crimen.
806
00:38:53,165 --> 00:38:56,334
- Ya no soy una víctima.
- Un participante activo.
807
00:38:59,671 --> 00:39:01,965
¿Alguna objeción, comandante Pike?
808
00:39:03,341 --> 00:39:05,761
Lo único que buscaba es la verdad.
Parece que lo tenemos.
809
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
Lo que obtuvimos fue
una maldita pérdida de tiempo,
810
00:39:08,013 --> 00:39:09,097
mancha en el departamento,
811
00:39:09,264 --> 00:39:10,557
arrastraste a un buen policía
a través del barro.
812
00:39:10,724 --> 00:39:12,100
Está bien.
813
00:39:12,267 --> 00:39:14,061
En el asunto de lo fatal
tiroteo de Rachel Richards,
814
00:39:14,227 --> 00:39:15,687
este comité encuentra
815
00:39:16,605 --> 00:39:18,940
Las acciones del sargento Harrelson
para estar justificado.
816
00:39:19,483 --> 00:39:22,402
Será reintegrado,
con efecto inmediato.
817
00:39:27,324 --> 00:39:29,493
- Nos vemos ahí fuera.
- Sí, lo harás.
818
00:39:30,786 --> 00:39:33,622
Ey. Lo siento, se puso tan feo.
819
00:39:34,456 --> 00:39:36,208
desearía que no te hubieras ido
tan malditamente de lado.
820
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
Es parte del trabajo, ¿verdad?
821
00:39:38,335 --> 00:39:40,003
La verdad ha salido a la luz.
Eso es lo que importa.
822
00:39:50,931 --> 00:39:52,140
Déjame adivinar.
823
00:39:52,307 --> 00:39:53,892
Aquí es donde dices
Te lo dije.
824
00:39:54,309 --> 00:39:55,644
No es mi estilo.
825
00:39:55,977 --> 00:39:57,687
Bueno, tal vez lo sea,
826
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
pero el subjefe robó
mi trueno en eso.
827
00:39:59,940 --> 00:40:02,651
Mmm. Mantengo lo que dije.
828
00:40:03,235 --> 00:40:04,653
Sigues persiguiendo fantasmas
829
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
vas a cometer un error
no puedes caminar de regreso.
830
00:40:06,488 --> 00:40:08,198
Bueno, realmente necesitas trabajar.
en tus disculpas.
831
00:40:08,365 --> 00:40:11,493
Oh, mira, estoy aliviado.
que no te equivocaste.
832
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Realmente.
833
00:40:13,495 --> 00:40:15,372
No quiero lo burocrático
molestia de tener que reemplazarlo.
834
00:40:15,539 --> 00:40:16,748
Cuidado, comandante.
835
00:40:16,915 --> 00:40:17,874
Ahora suenas como si estuvieras
empezando a gustarme.
836
00:40:18,834 --> 00:40:20,252
Simplemente odio el papeleo.
837
00:40:22,003 --> 00:40:24,131
Pero una cosa
todavía me está molestando.
838
00:40:24,756 --> 00:40:27,300
Lo sabías absolutamente
Esas imágenes te aclararían.
839
00:40:27,843 --> 00:40:30,303
- Entonces, ¿qué más está pasando aquí?
- Es como dijiste.
840
00:40:30,470 --> 00:40:32,347
Querías la verdad
y lo tienes.
841
00:40:33,306 --> 00:40:35,183
Conseguí lo que necesitaba. Gana, gana.
842
00:40:35,308 --> 00:40:37,686
Oh sí. ¿Qué ganaste?
843
00:40:39,187 --> 00:40:40,605
Te lo haré saber.
844
00:40:53,660 --> 00:40:54,953
Memorando de Pike.
845
00:40:55,704 --> 00:40:57,789
"Con respecto a los acontecimientos."
Bla, bla, bla, bla, bla.
846
00:40:57,914 --> 00:40:59,040
Bueno.
847
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
"La junta encontró
ese oficial Harrelson..."
848
00:41:01,751 --> 00:41:03,295
Hondo está absuelto.
849
00:41:03,879 --> 00:41:05,255
El tiroteo estaba justificado.
850
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
Esto dice que hay algo definitivo.
prueba de vídeo.
851
00:41:09,384 --> 00:41:10,594
Rachel estaba armada.
852
00:41:11,011 --> 00:41:11,761
Me equivoqué.
853
00:41:13,638 --> 00:41:15,891
¿Deberíamos tomar bebidas? Celebre.
854
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
necesito algo
desde el compartimiento de engranajes.
855
00:41:18,059 --> 00:41:20,145
Es aburrido. No me sigas.
856
00:41:21,021 --> 00:41:23,398
Juro que se vuelve más raro
todos los días.
857
00:41:24,608 --> 00:41:26,776
- ¿Estás dentro?
- No lo sé.
858
00:41:27,235 --> 00:41:28,653
es tu novio
¿estará allí?
859
00:41:28,820 --> 00:41:31,364
Porque no les agrado a los novios
mucho, ya sabes.
860
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
Sí. Rompimos.
861
00:41:34,868 --> 00:41:36,161
Por supuesto que lo hiciste.
862
00:41:37,078 --> 00:41:39,497
- No se trataba de ti.
- Por supuesto que no.
863
00:41:39,664 --> 00:41:41,958
Está bien. Eres un idiota.
864
00:41:47,797 --> 00:41:48,757
¿Cass?
865
00:41:49,633 --> 00:41:50,592
¿Estás bien?
866
00:41:53,178 --> 00:41:55,513
Lo tiré debajo del autobús
Malik.
867
00:41:55,889 --> 00:41:57,098
¿Cómo piensas?
eso me hace mirar?
868
00:41:57,265 --> 00:41:58,475
Viste lo que viste.
869
00:41:58,975 --> 00:42:01,144
- Dijiste la verdad.
- Y me equivoqué.
870
00:42:03,438 --> 00:42:04,522
¿Cass?
871
00:42:06,816 --> 00:42:08,818
- ¿Pero no te molesta?
- ¿Qué no me molesta?
872
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
¿Por qué Hondo ocultaría el vídeo?
873
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
¿Si supiera que eso lo exoneraría?
874
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
Confías en mí, ¿verdad?
875
00:42:21,414 --> 00:42:22,916
Voy a necesitar un favor más.
876
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Ethan, lo que digo a continuación
está entre nosotros.
877
00:42:25,210 --> 00:42:29,381
- Nadie más puede saberlo.
- Confidencial. Ningún problema.
878
00:42:30,674 --> 00:42:32,634
Alguien del escuadrón 44
me esta espiando,
879
00:42:32,801 --> 00:42:34,386
cuestionando mis llamadas
880
00:42:34,552 --> 00:42:36,346
y probable información sobre alimentación
en el resto del equipo.
881
00:42:36,513 --> 00:42:38,098
¿Qué, como... como un topo?
882
00:42:38,890 --> 00:42:42,018
No. No, este equipo no.
883
00:42:50,777 --> 00:42:51,653
¿Qué necesitas?
884
00:42:53,446 --> 00:42:59,202
♪ No importa a dónde vayas
No importa a quién encuentres ♪
885
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
♪ Siempre hay
Algo anda mal ♪
886
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
♪ Un millón de razones por las cuales ♪
887
00:43:06,084 --> 00:43:08,128
♪ No recuerdo un momento ♪
888
00:43:08,712 --> 00:43:12,048
♪ Hubo una decepción.
En tus ojos ♪
889
00:43:12,507 --> 00:43:14,551
♪ Mirando hacia abajo ♪
890
00:43:16,136 --> 00:43:17,137
Cierra la puerta.
891
00:43:17,304 --> 00:43:19,389
♪ ...A mi lado ♪
892
00:43:21,891 --> 00:43:26,938
♪ Pero no extraño las formas ♪
893
00:43:27,522 --> 00:43:30,317
♪ Hasta que comience la persecución ♪
894
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
♪ No hay lugar para correr ♪
895
00:43:40,452 --> 00:43:43,455
- ♪ La persecución ha comenzado ♪
- ¿Quién es?
896
00:43:45,623 --> 00:43:46,875
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
897
00:43:47,625 --> 00:43:52,005
♪ Te has ido, te has ido
Para llegar al amanecer ♪
898
00:43:53,340 --> 00:43:55,592
♪ La persecución ha comenzado ♪
899
00:43:57,927 --> 00:43:59,596
Malik es el topo.
900
00:44:01,723 --> 00:44:03,099
Debes estar enojado.
901
00:44:04,476 --> 00:44:06,603
No estoy enojado.
Estoy aliviado.
902
00:44:08,021 --> 00:44:09,481
Obtuve claridad.
903
00:44:11,566 --> 00:44:12,650
Y...
904
00:44:14,152 --> 00:44:15,570
alguien en quien puedo confiar.
905
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Ahora sólo tenemos que subir
con un plan.